1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Superintendent Colvin
,</i> <i>Sie machen Werbung</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>die Änderungen</i>
<i>Sie haben seitdem implementiert</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>Sie haben die Abteilung übernommen</i>
<i>und Vergleich von Kriminalstatistiken</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
mit denen Ihres Vorgängers.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Nun, Tatsache ist,
wir machen Fortschritte.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Ich meine, allein die Mordrate
ist zweistellig gesunken.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Alles klar, lass uns, äh,

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
Gehen wir zu Zeile sieben.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Wir sagen Hallo
zu anonym.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Ooh, wow, das ist beängstigend.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Okay, Sie sind bei der Polizei
Superintendentin Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Ja, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
Ich habe mir das angehört
für die letzte Stunde.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Alles, was sie gesagt hat, ist falsch.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Es wird nicht besser,

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
sie werden immer schlimmer.
Hauptsächlich für die Kupfermünzen

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
da draußen, das muss
Arbeit für diese Frau.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Ich weiß es, denn ich bin einer von ihnen.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Das bist du also
ein Polizist aus Chicago?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 Jahre. Das habe ich gehört
All dieser Unsinn vorher.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Du willst darüber reden
die Mordrate?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Klar, es ist unten.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Sind Schießereien? Verdammt, nein.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Wir sind einfach besser im Halten
sie leben, nachdem sie erschossen wurden.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Schauen Sie, wir wissen nicht, wie viele

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
Früher kam es dort zu nicht tödlichen Schießereien
liegt daran, dass die Stadt nicht...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, sie kam herein
Ich spreche davon, wie eng

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
sie war beim Bürgermeister,
wie die Dinge

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
Diesmal würden wir uns ändern.
Und acht Monate später, was?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Einige unserer besten Kommandanten
auf der Bank, Einstellungsstopp immer noch im Gange

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
Platz, jetzt hat sie gerade unseren abgeschnitten
Überstunden, was bedeutet, dass Polizisten...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Die einzigen Kommandeure wurden degradiert
waren diejenigen, die es nicht waren

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
die Arbeit erledigen.
Es heißt Verantwortung.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
Und ich versuche, es auf den Punkt zu bringen
Abteilung. Alles klar, Leute, es tut mir leid.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Ich kann dich nicht haben
sofort reden.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Ich kann dich nicht sofort reden lassen.
Danke schön.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Okay.
Machen Sie weiter, anonym.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Wie gesagt, einige unserer Besten
Kommandeure wurden eingesetzt,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
Einstellungsstopp weiterhin in Kraft,

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
und jetzt ohne Überstunden,
Kupfer wird erzählt

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
Verhaftungen nicht zum Schluss zu machen
zwei Stunden ihrer Schicht.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Wer macht das sicherer?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
Ich würde gerne antworten
seine Anschuldigungen, wenn ich darf.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Ich würde mich freuen, wenn Sie antworten
seine Anschuldigungen,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
aber wir müssen es nehmen
eine kurze Pause.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Das werden wir
Gleich danach zurück.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Das ist die Mancow
Radioerfahrung.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Ich möchte den Namen dieses Beamten.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Du musst nehmen
Schauen Sie sich das mal an.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Ich muss gehen.
Was? Warten.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Leute, wir haben noch einen
Segment zu tun.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Es tut mir Leid.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Du wirst diesen Kerl lassen

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
das letzte Wort bekommen?
Er hat Unrecht.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Sagen Sie das Ihrem Publikum.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Großartig.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Jetzt müssen wir fair sein, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Sie behauptet, sie sei weggerufen worden</i>
<i>im Stadtgeschäft.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Was auch immer.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Sie ist nur eine andere
zum Bürokraten ernannt

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
der sich weigert zu nehmen
Verantwortung.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Schalten Sie es aus.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>An einem klaren Wintertag im Jahr 1929</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>Als Polizisten getarnte Mörder</i>
<i>sechs Gangster erschossen</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>und ein Optiker</i>
<i>in einer Parkgarage in Lincoln.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>Es war Valentinstag.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>Die Botschaft war klar:</i>
<i>Al Capone hatte das Sagen</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>und hatte sich seinen Platz verdient</i>
<i>als Staatsfeind Nummer eins.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>Die Person in meinem Job bei</i>
<i>die Zeit, William F. Russell,</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>hat getan, was jeder gute Polizist aus Chicago tun kann</i>
<i>würde tun:</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Er erklärte einen eigenen Krieg.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Weniger als ein Jahr später</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>diesen Krieg verlieren</i>
<i>er hat seinen Job verloren.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Genau das, was ich heute brauche.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Nun, ich bin froh, dass ich
könnte es servieren.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Hast du es herausgefunden?
Wer ist Joe Anonym schon?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Hast du die Show gehört?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Jeder hat die Show gehört?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Großartig.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Wir wissen, wer diese Typen waren?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
Reservierung unten
der Name Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
Er ist der Typ mit seinem Gesicht
im Karottenkuchen.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
Sagt die Gastgeberin
er ist Stammgast.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Sie weiß es nicht
wer die anderen sind.

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Nachmittag.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Also, wir haben drei Männchen
Schwarze in Skimasken

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
In der Mittagspause hereinspazieren,
offenes Feuer auf dem Tisch,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
und durch die Küche gehen.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Das kann hier nicht passieren.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Superintendent.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Büro des Bürgermeisters.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Sagen Sie ihnen, dass ich sie aktualisieren werde
wenn ich weitere Informationen bekomme.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Es sind nicht sie, es ist er.
Es ist Bürgermeister McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Lösen Sie das.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Herr Bürgermeister...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
Das sollte so sein
ein einfacher Fototermin sein.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Musikprogramm
für gefährdete Jugendliche.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Normalerweise bekamen wir
diese Reporter anzuflehen

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
auftauchen
für so etwas.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Nicht heute, oder?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Das tut mir leid
Zeitpunkt von all dem.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Ja, am helllichten Tag.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Lincoln-Park.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Sag es mir wenigstens
Du hast eine Spur,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
eine Art Linie
über diese Mörder.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Ich habe mein Bestes
Detektive dabei.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Wir werden einige Verdächtige erschrecken.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Oh, komm schon, Colvin.
Du weißt, dass das nicht gut genug ist.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Nun, heute könnte ein guter Tag sein

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
um Ihnen mitzuteilen, dass Sie mir zugestimmt haben
Antrag auf 200 neue Beamte.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Ach, im Ernst?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Das werden Sie nutzen

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
um mich zu quetschen
neues Personal einstellen?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Es könnte ein Knochen sein
der Presse vorwerfen

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
bis wir diese Schützen fangen.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Ein Knochen?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Guten Tag,
Meine Damen und Herren!

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Musikalisches Programm
für gefährdete Jugendliche!

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Hier sind sie.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Diese Kinder haben recht
hier. Danke schön.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Schau dir diesen Hut an. Aufleuchten.
Schau dir diesen Hut an.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Bürgermeister McGuiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Die Morde heute in Lincoln
Park, hast du einen Kommentar?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Eine abscheuliche und feige Tat,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
und die Stadt ist offensichtlich
alles tun, was in seiner Macht steht

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
die Verantwortlichen zu finden.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Herr Bürgermeister, Sie haben Ihr Haus geführt
Wahl auf einer Plattform

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
Gewalt zu reduzieren.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Ich stehe zu meiner Akte.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
In Chicago gibt es weniger Morde.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Wir alle haben die Zahlen gesehen
Ihr Büro löscht aus,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
aber heute ein anonymer
Polizist

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
behauptete, dass Schießereien
sind tatsächlich oben.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Ja, und ich bin mir sicher
das, wenn Superintendent Colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
war nicht dringend
woanders gebraucht,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
sie hätte widerlegt
diese Behauptungen in der Luft.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Herr Bürgermeister, diese Morde
fand zwei Blocks statt

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
von der Website des
Massaker am Valentinstag.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Ist das der Beginn eines
Neue Kriminalitätswelle in Chicago?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago ist sicherer
als je zuvor.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
Und um es noch sicherer zu machen,
heute gebe ich bekannt

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
die Einstellung von 200 zusätzlichen
Polizisten

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
um dazu beizutragen, dass unsere Straßen sicher bleiben.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Bürgermeister McGuiness, mehr
Menschen wurden getötet

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
in den Straßen von Chicago
im letzten Jahr

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
als amerikanische Truppen
in Afghanistan

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
und Irak zusammen.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Das hört sich nicht richtig an.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Bürgermeister, sollten sie
glaube wirklich

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
dass 200 Offiziere sind
Wird es einen Unterschied machen?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Äh, frag sie.
Verzeihung?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Meine Aufgabe als Bürgermeister ist es, dafür zu sorgen
versorgt sie mit den Ressourcen, die sie braucht

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
um die Arbeit zu erledigen. Was auch immer
sie verlangt, sie hat bekommen.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Jetzt ist sie an der Reihe.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
Und wenn sie es nicht kann
die Arbeit erledigen,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
Lass mich dir versprechen,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Ich werde jemanden finden, der es kann.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Wollen Sie damit sagen, dass es das gibt?

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
ein Ultimatum an
diesen Fall lösen?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
Ich gehe
um sie dir auszuliefern.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Du kannst sie fragen
über den heutigen Vorfall.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Ich bin fertig damit, darüber zu reden.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Wer wird deinen Schrei hören? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ wenn es mehr davon gibt
als es von euch gibt ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ Wer wird dein Weinen hören? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ wenn der starke Wind kommt
Und es raubt dir den Atem? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ Wer wird deine Stimme hören ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ wenn gewalttätige Männer
Ich will dich niedermachen ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ und die Sonne ist verschwunden
Mitten in der Nacht in dieser Stadt ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ Wer wird dein Weinen hören? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Synchronisiert, fehlende Wörter und korrigiert durch GeirDM
für www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
Bitte schön.
Es ist nicht kalt.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Es spielt keine Rolle.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
In Ordnung.
Ich spreche später mit dir.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Also etwas Nettes
von interessant.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
Die Reservierung galt für sieben Personen.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Es kamen nur fünf Leute.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Also die anderen beiden Jungs
haben wirklich Glück.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Oder sie sind wirklich schuldig.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Hey, hör zu. Du
Hören Sie etwas über den Bürgermeister

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
und der Superintendent
heute Morgen?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Ja. Ich habe es gehört. Ja.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Alles klar, also raus mit den Jungs

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
das ist zum Mittagessen aufgetaucht,
Wir haben Paul Howland.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Er war der Gründer
des Festes.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Besitzte einen Spirituosenladen
auf North Lamon.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Ja. Hendricks, Martin.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, ja.
43. Er hatte den Cobb-Salat

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
mit dem Dressing an der Seite.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Äh, er hatte einen Gebrauchten
Haushaltsgerätegeschäft

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
Drüben in West Huron.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
In Ordnung.
Reynolds und Maynard,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
sie besaßen beide
Convenience-Stores, ja?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Ja.
Tanis?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis hatte
ein Pfandhaus in Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
Auf Walton. Das ist richtig.
Alles innerhalb von acht Blocks

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
voneinander in der Haube.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Ja, aber sie
waren nicht in der Haube.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Nun ja, vielleicht
Die Kapuze kam zu ihnen.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
Ich mache etwas Hintergrundwissen
dann auf diese Besitzer.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Gehen Sie und sehen Sie nach, ob Hammond's
Habe irgendwelche Anbieter

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
gemeinsam mit den Opfern,
in Ordnung? Ja.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Was wollte er, Lenny?
Gewerkschaftsvertreter tauchen auf,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
sie wollen machen
Alle meine Träume werden wahr.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Stimmt das?
Ja.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Er redet mit dir?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Nein. Das muss ich tatsächlich getan haben
habe etwas gearbeitet.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Weiß wahrscheinlich, dass du und das
Der Superintendent ist in der Nähe.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Er möchte eine haben
Strohumfrage des Hauses.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
Wofür?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
Die brüderliche Ordnung der Polizei
möchte eine Stimme haben

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
des Misstrauens
gegen die Chefin.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Ich werde jemanden finden, der es kann.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Der Bürgermeister hat sie aufgehängt
an Fleischhaken.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Nun, sie ist sauer
viele Leute abschrecken.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Ja, die richtigen Leute, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Das habe ich DiBiasi gesagt.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Ich stehe zu 100 % hinter ihr.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Du bist einer der Guten,
Lenny.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Hey. Onkel Jarek.
Ich habe eine Frage.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Du bist heute nicht auf der Straße?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Nein. Ich habe diese Aussage erhalten
für diese dumme Klage

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
gegen Isaak und die Stadt.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Scheint alles zu sein, was Sie brauchen
Heutzutage ist ein Buntstift

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
und ein Stück Toilettenpapier
die Polizei verklagen.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Was ist los? Ja. Okay.
Nun, was weißt du?

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
über diese Anwältin
Das geht uns auf die Nerven?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
WHO?
Äh, Anna Chase.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Oh. Sie hat mich verklagt
ein paar Mal.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Stellen Sie sicher, dass Sie desinfizieren
den Raum, wenn sie geht.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Kopf hoch. Sie ist eine ernste Person
Schlange im Gras.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Okay.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Hey, hat deine Gewerkschaft
Der Vertreter hat Sie heute kontaktiert?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Nein.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Ja, nun ja, das sind sie
werde, okay?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Sie werden
frage dich, was du fühlst

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
über den Superintendenten.
Was wirst du sagen?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Das ist Teresa Colvins
das Beste, was passieren konnte

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
zu dieser Abteilung
seit den Wysockis.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Genau.
Ja.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Stellen Sie sicher, dass Sie es zulassen
Ihr Partner weiß es

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
um dasselbe zu sagen,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
abzüglich seines üblichen Senfs.
Du hast es verstanden.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Hey, wünsche mir Glück.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Viel Glück.
Danke schön.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Evers.
Hey.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Es stellt sich also heraus,
alle fünf toten Besitzer

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
hatte einen gemeinsamen Anbieter.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
O.G. Sicherheit. Und ich habe einen gefunden
von den Jungs, die das Mittagessen ausgelassen haben.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Lass uns fahren.
In Ordnung.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Ja, ich wurde eingeladen
zu diesem Mittagessen.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Ich habe es nie gesagt
das würde ich aber zeigen.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Gott sei Dank habe ich das nicht getan.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
Worum ging es bei diesem Treffen?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paul hatte diese Idee

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
das, wenn wir Besitzer speichern
zeigte eine geschlossene Front,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
wir könnten es Wayne Luckett sagen
um es zu stopfen.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne Luckett?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Ja. Er leitet die
zwei Eckballspieler.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
Und, lass mich raten,
besitzt o.G. Sicherheit?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Ja. Sie sind die Art von
Sicherheit, die Sie bezahlen, um fernzubleiben.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Die Stricher rannten also
ein Shakedown-Geschäft

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
getarnt als Sicherheitsfirma.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Während dieses Verbrechen im Gange war...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Also muss es jemand getan haben
gab Luckett einen Tipp

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
dass die Zahlungen
hielten an.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paul hat es getan. Narr.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Er sagte, er habe es Luckett's bereits erzählt
Kind, dass wir nicht bezahlt haben.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Sein Kind?
Ja.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Ich schätze, er hat dem Kind gesagt, er solle es erzählen
sein Pop, dass es vorbei war

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
und dass er es wusste
dass Luckett uns nicht erreichen konnte.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Nun, ich schätze, er hat falsch gewettet.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
führt die beiden Eckballspieler aus.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
Er ist der Richtige
das hat den Anschlag angeordnet.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Warum erzählst du mir hier,
anstatt ihn abzuholen?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Weil wir es bereits getan haben
ihn in Cook County,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
wartet auf den Prozess
zu einer anderen Sache.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Sagt es immer noch nicht
ich, warum du hier bist.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Um dich zu kriegen.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Ich meine, hör mir zu, okay?
Ernsthaft.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Ich denke, du solltest marschieren
Wayne Luckett ist in Handschellen unterwegs,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
direkt davor
die gleichen Reporter

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
der dich vorhin gekreuzigt hat,
Pünktlich zur FOP-Abstimmung.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Die Abstimmung ist streng zeremoniell.
Ja.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Alderman Smith in Leitung vier.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Sagen Sie ihm, ich rufe ihn zurück.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Aber wenn es gegen dich geht,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Der Bürgermeister hat die Tarnung
um dich zu können.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Schauen Sie, das Einzige
Ich kann kontrollieren

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
macht meinen Job.
Mach deinen Job...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
und Strahl, Strahl,
Korrigiert mich, wenn ich hier falsch liege...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
Der Grund dafür ist, dass sie ihren Job machen
die Abstimmung annehmen

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
an erster Stelle.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Du hast viel gemacht
der Feinde, Teresa,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
die Dinge durcheinander bringen.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
Der Bürgermeister hat
Ich habe dich öffentlich herausgefordert, okay?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Du musst klopfen
das auf dem Kopf.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Du musst es nehmen
direkt zu ihm zurück.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Du musst gewinnen
Respekt vor der Polizei.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Sie tun das, die Vertreter haben es getan
Ich habe keine Wahl, wie ich abstimmen soll.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, ruf vorbei
Bezirksgefängnis kochen,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
und sag ihnen, dass wir gehen
um Wayne Luckett zu besuchen.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Ja, lass uns ihn holen.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Du hast uns gerade noch rechtzeitig erwischt.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Wir wollten gerade transportieren
Luckett selbst.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Ihn transportieren?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Ich dachte, er wäre es
Hier warten wir auf den Prozess.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Ja.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Ich glaube nicht, dass es sich um einen Prozess handelt
wird passieren.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Er hob
Gewichte im Hof.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Gerade fallen gelassen.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Der Arzt sagt, es sei ein Aneurysma gewesen.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Er ist jetzt noch hirntoter
als er war, als er hereinkam.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Wann ist das passiert?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Vor drei Tagen.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Nun, offensichtlich,
Luckett gab den Befehl nicht.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Niemand erwähnte die Person, die wir waren
Wollte sehen, ob es hirntot ist?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Ich habe nie gefragt
über seinen Zustand.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
Es ist mein Fehler.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Aber Luckett sagte das
Der Ladenbesitzer sagte es dem Kind

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
dass er nicht ging
ihn noch mehr zu bezahlen.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Vielleicht hat er die Sache übernommen
in seine eigenen Hände.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Dann beweisen Sie es. Ich will
der Mann, der es bestellt hat.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Ich will die Schützen, alle.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Superintendent, wirklich
Glaube, dass ein Mann im Koma liegt

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
ist der Mastermind
hinter all diesen Morden?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Haben Sie einen Kommentar?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose sagt, die Stricher seien es
Ich halte mich seit den Morden bedeckt.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Niemand weiß es
wo Dion sich versteckt.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Jetzt hol deine Sachen. Wir werden
Machen Sie eine Fahrt, schütteln Sie ein paar Bäume.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Ich kann es besser machen.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Cook County hat vorbeigefaxt
das Besucherprotokoll ihres Insassen.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion besuchte seinen alten Herrn
bevor er fiel?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Nicht einmal, aber bei Dion
Schwester Bernadette tat es.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, keine Aufzeichnung.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Könnte sein

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
Sie übermittelte Nachrichten
vom Vater zum Sohn.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Vielleicht weiß sie es
wo er sich versteckt.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Hat sie einen Job?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Arbeitet im Bezirksgericht.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Sachbearbeiter für Richter Walker.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Emile Walker?
Ja.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Oh Mann, er ist kein Freund
der Polizei.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Ganz im Gegenteil.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Das könnte Spaß machen.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Yo, DiBiasi, tu es mir
ein Gefallen, Mann.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Hören Sie auf, den Geist zu vergiften
diese Chicagoer Polizisten

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
und wieder darunter kriechen
aus welcher Höhle auch immer du gekommen bist.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
Und warum gehst du nicht,
Wysocki, lass jemand anderen

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
eine Meinung haben
außer deinem, oder?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Weißt du, Keefer, du warst hier
vor Colvin und Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Du solltest es besser wissen,
und wenn nicht,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
Bilde dich weiter, Kumpel.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Du fängst an zu klingen
wie der Narr, der er ist.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Einige von uns denken
Wir können es besser machen als sie.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Na ja, dann einige von euch
Ich sollte mein Auto parken, Mann.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Oh, hey, whoa, whoa.
Nein, nein, beim zweiten Gedanken,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
Weißt du, ich werde mein eigenes Auto parken.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Weißt du, wenn ich meine hätte
Auswahl der Fälle wie Sie,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Vielleicht denke ich auch anders.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Aber andererseits hatte ich das nie
Chance, mit ihr Stiefel zu bumsen

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
wie du es getan hast, als du
waren doch Partner, oder?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Nein, nein, es ist cool, es ist cool.
Nein, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Wie war das Super? Super?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Das hättest du nicht tun sollen.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Das hättest du nicht tun sollen.
Komm schon...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Ich habe eine Erinnerung.
Ich habe eine Erinnerung.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Du bist fertig, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Holen Sie sich einen Job.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Du wolltest den Namen wissen
von diesem anonymen Anrufer?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Du hast es?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Nun, ich habe es eingegrenzt.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Wissen Sie, ein paar Dinge
sagte der Typ in dieser Radiosendung.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Im Einsatz sein
seit 15 Jahren.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Kommandeure, die auf die Bank gesetzt wurden.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Aber bevor ich es mache
alle direkten Anfragen,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
Darf ich einen Vorschlag machen?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mm.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Sag mir, ich soll es nicht tun.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Bitte um Verzeihung?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Na ja, sobald ich anfange
Fragen stellen,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
Die Leute werden es wissen.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Schau, ich werde ihn nicht bestrafen.
Ich möchte nur mit dem Mann sprechen.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Du willst sicher nicht
einen Kampf anzetteln?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Denn das ist es, was die Leute tun
werde nachdenken.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
Und jemand in Ihrer Position

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
es mit einem Beat-Kupfer aufnehmen
kann dich nur schmälern.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
Und, äh, dieses Büro.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Wie viele Polizisten glaubst du?
er spricht für?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Nicht die Hälfte.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Warum fange ich nicht einen Streit an?
mit jemandem, der das tut?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Lass uns Walt Kirby holen,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Präsident des Bruderordens
der Polizei, hier unten.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Isaac Joiner, Vonda Wysocki?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Ja.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
Staatsanwaltschaft der Stadt.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Der Verkehr war schrecklich.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Äh, ist das gut?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Oh, es ist großartig. Warum denkst du?
Ich habe sie gebeten, uns hier unten zu treffen?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Lassen Sie sie zwei Stunden fahren
ihr aus dem Weg

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
in diesen beschissenen Teil der Stadt.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Wir brauchen jeden
Vorteil, den wir bekommen können.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
Von wem redest du?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Chase. Die Anakonda.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Sie ist der Blutsauger
den Kerl repräsentieren

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
Wer verklagt uns?

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Wenn du sie jetzt triffst,
Sei nicht nervös.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Sie kann Angst riechen.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, du bist hier.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Ausgezeichnet. Wir können
Fangen Sie an. Ich habe mitgebracht

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
Donuts, wenn überhaupt
ist so geneigt.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Ich liebe diese Krawatte.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Sie müssen Offizierstischler sein

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
und Offizier Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Freut mich, Sie kennenzulernen.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Öffne dich!
Polizei! Nur eine Minute.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Pass auf sie auf.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Lass es fallen!

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
Es ist eine TV-Fernbedienung! Lass es fallen

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
bevor ich dir eine Kugel in den Arsch schieße.
In Ordnung!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Okay, bleiben Sie zurück, Ma'am...
Bring sie hier raus.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Tu ihm nicht weh!
Es wird ihm gut gehen.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Was hast du meiner Frau angetan?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Halt die Klappe, geh an die Wand.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Jenny?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Jenny?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Was hast du meiner Frau angetan?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Nichts. Den Mund halten.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
Hä? Hä?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten
auf, nicht wahr?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
Hä? Habe ich es dir nicht gesagt?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Festhalten. Das ist <i>nicht</i>
<i>wie es passiert ist!</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, ich dachte, wir wären klar
über die Grundregeln.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
Herr Molaro würde es ihm erzählen

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
Version der Ereignisse,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
und <i>dann</i> Officer Joiner
dürfte sein geben.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Seine Version ist ein Haufen Mist!

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Genau das ist passiert.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Du sagst mir, dass ich der Richtige bin

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
Das hat deine alte Dame gegeben
ein blaues Auge?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Hinsetzen.
Ihre Nachbarn haben uns angerufen, weil

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
Sie haben gehört, wie du auf sie eingeschlagen hast,
du lügnerischer Hurensohn.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Wir haben ein Temperament,
Tun wir das, Officer Joiner?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Ich habe kein Temperament,
Alles klar?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Hinsetzen.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Der Präsident von
Die FOP ist da.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Vielen Dank für Ihr Kommen.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Ich kann nicht sagen, dass ich es war
Ich bin überrascht, Ihren Anruf zu erhalten.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Warum tust du das?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Der Typ, der das Radio angerufen hat
Show spricht für die meisten von uns.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Wir haben kein Vertrauen in dich.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Du hattest acht Monate,
Es hat sich nichts geändert...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Ich kämpfe mit der Stadt
Gemeinderat und Bürgermeisteramt

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
jeden Tag, um alles zu bekommen
Diese Abteilung braucht.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Jeden Tag geht es mir besser
beim Kämpfen.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Du wirst von vorne anfangen
mit jemand Neuem?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Sehen Sie, es sind einfach viele Kupfermünzen
Ich mag dich einfach nicht. Warum?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Weil ich eine Frau bin, oder weil
Ich habe die Stelle zu schnell bekommen?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Meine Mitglieder wollen eine Stimme.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
Und wer darf für mich sprechen?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Wie meinst du das?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
Die meisten Abgeordneten stimmten
habe mich noch nie getroffen.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Lass mich mit ihnen sprechen
in der Sitzung vor der Abstimmung.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Ich habe kein Problem
mit einer Frau als Top-Polizistin,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
aber wenn die Basis
will dich nicht,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
Wenn der Bürgermeister dich nicht will...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Lass mich mit ihnen reden.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Also wirst du alles sagen

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
über diesen Superintendenten
Ding oder was?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Du willst, dass ich es tue
meine Gefühle teilen?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Das ist eine Premiere.
Ich meine es ernst.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Als DiBiasi anklopft,
Was wirst du sagen?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Ich denke immer noch darüber nach.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Na, was, denkst du nicht
Sie ist dem Job gewachsen?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Nein, aber wenn sie das verloren hat
Unterstützung des Bürgermeisters,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
sie wird es nicht schaffen
Holen Sie sich die Ressourcen, die wir brauchen,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
oder wenn, äh, die Moral es schafft
zum Problem werden...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Wow!
Aussteigen.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Was? Ja, dieses Abzeichen
Funktioniert im Bus.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Benutze es. Aussteigen.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Du hast mich nicht ausreden lassen.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
Was ich sagen wollte war

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
das, wenn diese Dinge
Würden ein Problem sein,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
Sie müssten repariert werden.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Sie ist definitiv die richtige Person
um diese Probleme zu beheben.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Sie hat meine Stimme.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Ich glaube, das ist sie.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Äh, Frau Prentiss?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Hallo. Sind Sie die Beamten?
Wer hat aus der Lobby angerufen?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Ja, das sind wir. Ich bin
Detektiv Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
und das ist Detective Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Hallo. Also, brauchten Sie
mit Richter Walker sprechen?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Nein, wir eigentlich
wollte mit dir reden.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Ist hier ein guter Ort, oder...?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
Ich-ich verstehe nicht.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
Habe den Zustand meines Vaters
ändern?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Hier geht es nicht um deinen Vater.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Wir versuchen zu lokalisieren
Dein Bruder, Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Was hat er dieses Mal gemacht?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Wir vermuten, dass er es bestellt hat
der Tod von fünf Menschen heute.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Das Ding da oben im Lincoln Park?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Ja.
Nein.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Nein, nicht Dion. Das ist verrückt.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Wir hören, dass er es ist
die beiden Ecken laufen

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
Hustler jetzt
dass dein Vater...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Außerhalb des Bildes.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Bitte.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Das Einzige, was ich im Verdacht habe, ist Dion

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
läuft ist
sein Mund. Danke schön.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Nun, wie können wir ihn finden,
Frau Prentiss?

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Es ist Jahre her
da ich nichts zu tun hatte

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
mit dieser Seite der Familie.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Nun, darf ich fragen, warum?
Besuchst du deinen Vater im Gefängnis?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Weil er mein Vater war,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
und es war das
christliche Sache.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Das heißt nicht, dass ich zugestimmt habe
mit den Entscheidungen, die er getroffen hat.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Ich muss es wirklich schaffen
Zurück zum Gericht, okay?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Nun, Frau Prentiss,
wenn es dir passiert

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
um deinem Bruder zu begegnen
Bevor wir es tun,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
lass ihn sich stellen.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Es ist das Sicherste
Du kannst es tun.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Okay.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Danke schön.
Danke.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Also, was denken Sie?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Ich weiß nicht, ob sie lügt
um ihn zu beschützen, oder weil

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
sie denkt, er sei unschuldig,
aber sie weiß, wo er ist.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Ja, also wie kriegen wir ihn?
bevor sie ihm einen Hinweis gibt?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
Ich glaube, ich weiß es
jemand, der helfen kann.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Ich habe eine Nachricht erhalten
sagte, du hast angerufen?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Ja. Nur, äh,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
wollte machen
sicher, wir sind ehrlich.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Verzeihung.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Lohnen sich diese zwei Monate?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Ja, was, ähm...
Das macht mich aktuell.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Ja, außer dass es das nicht tut.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Du bist so spät, du
muss Zinsen zahlen.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Polizei! Polizei!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Zeig mir deine Hände!

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Nicht! Lauf nicht! Lauf nicht!

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Bewegen!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Stoppen!
Ausweichen.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Stoppen!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Bewegen!
Stoppen!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Stoppen!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Sei nicht dumm, Alter.
Sei nicht dumm.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
Es ist geschafft. Es ist geschafft.
Es ist geschafft... Lass mich gehen.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
Es ist immer das Gleiche, oder?
Du wirst immer rennen.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Verbreiten Sie sie...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Was ist das? Hä?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Wissen Sie, es ist illegal

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
für einen verurteilten Schwerverbrecher
Körperschutz tragen?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Mann, es ist dein
Unglückstag, oder?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Oh ja.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Was ist los, Dion?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Du machst
Jetzt eigene Kollektionen?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Das hast du nicht
irgendwelche Leutnants,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
keiner von deinen Jungs, deiner Crew,
um es für dich zu tun?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Warum das Kevlar-T-Shirt, Dion?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
Es ist ein modisches Statement.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Sind Sie sicher, dass es niemanden gibt?
auf dich schießen, das will niemand

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
dir eine Kugel in den Kopf jagen?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Straßen sind nicht sicher, das ist alles.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Ja, nicht im Lincoln Park,
Das sind sie nicht.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Darüber weiß ich nichts.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Sicher, das tust du nicht.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Also, was du eigentlich bist
Sag es uns dann

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
ist, dass Sie nicht das Sagen haben

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
der beiden Eckballspieler
nicht mehr?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Ja, sie sind meine Crew.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Oh, das ist deine Crew?
Ja.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Sie sind meine Crew.
Ich habe das Geschäft geführt

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
Während mein Pop im Joint ist.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Du kannst ihn fragen.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Wie meinst du das?
Du fragst ihn,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
er wird es dir sagen

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
Das mit dem Lincoln Park
habe überhaupt nichts bekommen

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
mit uns zu tun haben, überhaupt nicht.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, deine Papas hatten es
ein Gehirnaneurysma im Gelenk.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Okay. Was ist das?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Bedeutet, dass sein Körper lebt,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
aber er wird es nie tun
denken können

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
oder noch einmal sprechen.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Er ist ein Gemüse.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
In Ordnung.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Okay.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Ähm, ich muss ...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Ich muss meine Schwester anrufen.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadette
Weiß es schon, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette ist bekannt für
Drei Tage, seit es passiert ist.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Wir sind nicht die Einzigen

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
Wer kannte Wayne nicht?
Luckett ist hirntot.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Nun ja, die Schwester hat recht.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Der Clown führt nichts
außer Besorgungen.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Ja, er ist vielleicht dumm, aber
seine Instinkte kommen zum Tragen.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
Er weiß es nicht

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
Wer hat den Anschlag angeordnet,
aber er hat Angst

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
er könnte der nächste sein,
also legt er sich an.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Ihr Zeuge behauptete

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
einer der Toten
sagte Lucketts Kind

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
sie würden nicht zahlen.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
Was ist, wenn es nicht dieses Kind ist?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett hat nur einen Sohn. Ja.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Aber er hat eine Tochter, die
besuchte ihn regelmäßig im Gefängnis.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadette? Nein.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
Der Typ sagte
Lucketts Kind war ein er.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Naja, vielleicht ist das einfach so
weil er davon ausgegangen ist

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
das könnte eine Frau unmöglich
verantwortlich sein

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
einer gut bewaffneten Gruppe von Männern.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Was denken Sie?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadette ist... na ja,
Sie ist viel schlauer als er.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Vielleicht kriegen wir den Dummen
um uns zum Rädelsführer zu führen.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Nun ja, vielleicht weiß er es nicht
Wer hat den Anschlag angeordnet,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
aber er muss eine Ahnung haben

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
wer die Schützen sind.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Sie möchten eine setzen
Käfer in seinem Ohr?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Er wird sich betrogen fühlen
wenn ich es ihm sage

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
Die Schützen nahmen
ihre Befehle

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
von seiner kleinen Schwester
eher als er.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Also gut, lasst uns ihn treten
bis zum Bordstein,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
Folge ihm,
Sehen Sie, zu wem er passt.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Klingt wie
ein Plan von Jarek Wysocki.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Nachbar meldet Ehemann
mit einer Handfeuerwaffe bewaffnet.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Sechs vorherige Anrufe an diese Adresse.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Wer ist es?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
Es ist Polizei.
Machen Sie die Tür auf, Ma'am?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Wo ist dein Mann?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Er ist hier drin.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Wo ist die Waffe?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Hier ist keine Waffe.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Spiel nicht mit uns.
Wenn er eine Waffe hat, sagen Sie besser etwas.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Es gibt keine Waffe!
Bist du dir da sicher?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Zeig mir deine Hände!

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Zeig mir deine Hände!

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Bleib bei ihr.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Ja. Frau Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Lass das Zeug fallen. Behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Aufstehen.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Diese Schlampe lügt.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Über was lügen?
Ich habe nichts gesagt.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Aufstehen.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Fahr zur Hölle.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Ich sagte: „Steh auf.“

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Nimm deine verdammten Hände weg von mir!

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Du bist verhaftet
für Haushaltsbatterie.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Lass mich gehen, oder ich bringe dich um!

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Geht es dir gut?
Ja.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Lass mich gehen! Ich habe sie nicht berührt.
Lass mich gehen!

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Untergegangen</i>
<i>Genau wie wir es geschrieben haben.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Officer Joiner, würden Sie sagen?
Ihre Erinnerung an die Ereignisse

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
sind heute noch genauso frisch wie früher
in der Nacht, in der Sie Ihren Bericht verfasst haben?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Ja.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Ich erinnere mich perfekt daran.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Das sollte es also geben
Keine Unstimmigkeiten

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
zwischen der heutigen Aussage

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
und das von dir
oder der Bericht Ihres Partners?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Nein. Warum?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Ich muss klingeln.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
20 Minuten Pause, und dann
Wir rufen Officer Wysocki?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Bußgeld.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Was meint sie
„Unstimmigkeiten“?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Dieser Typ schlägt seine Frau,

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
Dann versucht er, die Stadt zu erobern
um ihn für das Privileg zu bezahlen.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Macht mich krank.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Es gibt keine Möglichkeit
sie geben sich mit ihm zufrieden.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Ja, ich weiß, aber um es auszugleichen
lass uns das durchmachen.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Weißt du, wir könnten dabei sein
Straßen, Dinge erledigen.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Lasst uns einfach den Tag überstehen.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
Und ich helfe dir zu vergessen
darüber heute Abend. Okay?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Offizier Wysocki?
Wir sind jetzt für Sie bereit.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Genau hier entlang.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Fahren Sie dort rüber.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Immer die Spitze
Boden, diese Jungs.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Öffne dich!

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Öffne die verdammte Tür!

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Alles klar, alle Einheiten, rücken ein.
Alle Einheiten, rückt ein. Auf geht's.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Ramm hoch, ramme hoch.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Ramm hoch, ramme hoch.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
So geht das nicht
es wird sein.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Ich führe das aus. Ich tue.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Du denkst, weil ich mich umdrehe
mein Rücken für eine Sekunde,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
Sie können mit der Einnahme beginnen
Befehle von ihr?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Ich habe euch Narren gesagt, ihr sollt zurücktreten
bevor du diesen Spot abgeschossen hast.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
Es war meine Entscheidung, nicht ihre.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Nun, sie hat es uns gerade erzählt...
Halt die Klappe!

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Reicht das, PC?
Lass es uns tun.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Verdammt, nicht wahr
keine Loyalität mehr?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Polizei! Runter!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Niemand bewegt sich!

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Niemand bewegt sich!

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Halten Sie Ihre Hände an der Wand.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Alle Einheiten, macht langsamer. Wir haben
die Täter in Untersuchungshaft.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Wir haben ein Arsenal mitgenommen
bei der Razzia.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Wir haben das Kriminallabor
rauschende Ballistik.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Wir werden sie daran binden
Restaurantwaffen vor der Abstimmung.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Jeder von ihnen ist klug genug
um einen Anwalt bitten?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Warum sollten sie? Sie
habe nichts getan.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Welche davon meinst du?
wird zuerst umdrehen?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
An wen wenden? Bernadette
oder die anderen beiden?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Du hast etwas gefunden?
Wir haben es getan.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Ja, wir haben angefangen zu gehen
über alte Kriminalfälle.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Ich habe mindestens sieben markiert
Fälle von Zeugen

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
wer in den Fällen zu erreichen war
Beteiligung von Wayne Lucketts Bande.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Sie hat ihre Crew gestellt

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
mit Insider-Infos
um sie loszuwerden.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Sie befahl den Schlag.
Das muss sie haben.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Okay, du kannst sie setzen
in einem süßen Kleidchen,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
aber unter allem,

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
sie ist immer noch
ein aufrichtiger Gangster,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
genau wie ihr alter Herr.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Die eigentliche Frage ist nun:

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
Möchtest du das anrufen?
Reporter, oder wollen Sie, dass ich es tue?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Es wird keine geben
Pressekonferenz. Noch nicht.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Nein. Wir laufen
Keine Zeit mehr, bevor...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Schauen Sie, wenn Bernadette uns kennt
ihre Schützen in Gewahrsam nehmen,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
es nimmt uns unser Element
der Überraschung mit ihr.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
Ich will nicht einfach
die Trigger-Männer.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Ich will sie.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Du wirst sie kriegen, okay?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
Ich werde diese besorgen
Verlierer zum Punkt

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
ihre drei bulligen
Finger auf sie.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Aber Sie müssen es bekannt geben
Du hast die Schützen

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
während das „Kein Vertrauen“
Die Abstimmung ist noch im Gange.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Keine Ankündigungen. Noch nicht.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Junge, gib uns eine Minute.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Ja. Okay.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Sag mir, warum ich härter kämpfe
um Ihren Job zu retten als Sie?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Ich weiß es nicht, aber ich bin berührt.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Es ist kein Witz.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Okay, die Abstimmung läuft
gegen dich vorgehen,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
und dieser Bürgermeister geht
um es zu benutzen, um dich loszuwerden.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
Und das ist eine Tatsache.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- Und Sie wollen nicht, dass das passiert?
- Nein, das tue ich nicht.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Alles klar, gut.
Soll ich es sagen?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Ich werde es sagen. Ich respektiere was
was du in deinem Job machst. Ich tue.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Danke schön.
Und bitte,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
Bitte tu mir einen Gefallen.
Erklären wir den Sieg

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
vor dem FOP-Treffen.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Schau, ich will meinen Job.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Aber ich will auch hier Gerechtigkeit.
Wir können beides haben.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Großartig. Gerechtigkeit zuerst,
und dann mein Job.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Alles klar, gut.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Wer ist es?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
Es ist Polizei.
Machen Sie die Tür auf, Ma'am?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Wo ist dein Mann?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Er ist hier drin.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Wo ist die Waffe?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Es gibt keine Waffe, das schwöre ich.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Spiel nicht mit uns. Wenn er es getan hat
Eine Waffe, du sagst besser etwas.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Es gibt keine Waffe!
Bist du sicher?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Ja.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Zeig mir deine Hände.
Bleib bei ihr.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Ja. Okay, Frau Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Müssen Sie gehen?
in ein Krankenhaus?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Nein, ich will nur, dass ihr Leute...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Frau Molaro, ich verstehe
dass du Angst hast,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
aber wir gehen nicht
um hier rauszukommen.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Warum kannst du nicht einfach gehen?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Weil du ein bist
Opfer häuslicher Gewalt,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
und wenn Sie keine Anzeige erstatten
gegen deinen Mann,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
dann werde ich es tun.
Bitte geh einfach.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Verstehst du?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Bleiben Sie genau dort.
Bleiben Sie genau dort.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Isaak?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Lass mich gehen.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Hey, geht es dir gut?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Ja.
Lass mich gehen.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Ich habe sie nicht berührt!

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Das hast du also eigentlich nicht getan
siehe die Auseinandersetzung

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
was dazu führte
in Mr. Molaros Verletzungen?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Er leistete Widerstand gegen die Festnahme.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Warst du im Zimmer?
der Zeitpunkt des Angriffs?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Ich war im Zimmer neben ihm.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
Die Tür war offen.
Ich konnte das Ganze hören.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Aber du hast es nicht gesehen.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Ich war dort. Ich konnte fühlen
das Ganze passiert.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
So können Sie Ereignisse spüren,
obwohl du sie nicht siehst?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Ich wusste nicht, dass du es bist
gesegnet mit solchen Fähigkeiten.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Sagen Sie mir, Offizier,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
kannst du fühlen
was ich gerade denke?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Fühlt sich für mich an
als wärst du eine selbstgefällige Schlampe.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Offizier...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Fürs Protokoll:
sie hat halb recht.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Offizier Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
Wie lange bist du schon
mit Officer Joiner verwickelt?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Seit wann sind wir Partner?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Nein. Sexuell.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Wenn du mit ihm schläfst,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
es würde es wahrscheinlicher machen

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
dass du lügen würdest
um ihn zu beschützen.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Das muss ich nicht beantworten.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Sehr beunruhigend.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Ich dachte, du solltest es wissen
sofort, Richter.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Wenn es ein Leck in Ihrem gibt
Gerichtssaal, es gibt...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss hat als Sachbearbeiterin gearbeitet

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
für mich seit fast zehn Jahren,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
also, ja, das finde ich
sehr beunruhigend,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
dass der Superintendent
der Polizei...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
wohl am meisten
starke Frau in Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
würde mich hierher ziehen
mit nichts mehr

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
als Vermutungen und Anspielungen,
Ich beschuldige eine Frau, die ich kenne

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
ein engagierter Beamter sein
Was kommt einem Mord gleich?!

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
Ich benachrichtige Sie
aus Höflichkeit.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
Und meinen Gerichtssaal verleumden
als Clearingstelle

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
für vertrauliche Informationen
an bekannte Gangmitglieder.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Hier geht es nicht um dich.
Nein.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Hier geht es um dich.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
Die Basis will dich verschwinden lassen.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Der Bürgermeister hat dich verlassen,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
und du suchst
eine Möglichkeit, die Truppen zu sammeln.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Es ist kein Geheimnis, dass ich das nicht tue
verhätschle die Polizei

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
oder ihr Cowboy-Verhalten
in meinem Gerichtssaal.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Du wirfst ein bisschen Dreck auf mich,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
das wird dich echt aussehen lassen
gut für die Jungs in Blau,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
richtig?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Ich glaube, du hast ein Leck
in Ihrem Gerichtssaal.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Vielleicht möchten Sie einen Blick darauf werfen.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Hattest du Glück?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Mein Typ hat sich sofort zurückgehalten
Ich habe Bernadettes Namen erwähnt.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Ja, die anderen beiden nicht
Ich werde sie auch verraten.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Zumindest nicht
in den nächsten Stunden.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
Was ist mit Dion?
Wir haben ihn eingesperrt.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Dennoch kann es zu Blut kommen
dicker sein als Wasser,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
aber es läuft auch viel heißer.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion weiß nicht einmal, dass es ihm gehört
Schwester leitet die Show.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Ja, vielleicht.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Aber er könnte etwas wissen

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
und weiß es einfach nicht
er weiß etwas.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Er ist so dumm.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Äh, ja, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Wir haben ihn festgehalten. Habe ihn
zum Verhör gebracht.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Was? Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Wer-wer hat das genehmigt?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Oh... Luckett wurde bearbeitet.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Sie taten es nicht einmal
lass ihn eine Kaution hinterlegen.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Richter Walker?
Ja.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Wohin gehen wir?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Wir werden es tun
verhaften ihn erneut.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
Unter welchen Vorwürfen?
Denken Sie an etwas.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
Was zum Teufel machst du hier?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Ich hole deinen Arsch hier raus
bevor du noch etwas sagst.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Lass uns gehen. Ich gehe nicht
Nirgendwo bei dir, Schlampe.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Sprich nicht so mit mir!

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Was ist los mit dir?
Hey! Zerbrich es... zerbrich es!

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Bring sie hier raus.
Sichern Sie es!

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
So redest du nicht mit mir.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Wie gefällt Ihnen eine Akkuladung?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Das nehme ich. Geh weg von mir!
Du bist durch, Dion!

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Du bist fertig! In Ordnung. Hä?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Aufleuchten.
Es ist vorbei.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Bringen Sie ihn zum Halten.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Los geht's.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Ich möchte meinen Bruder sehen.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Er wird bearbeitet, Ma'am.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Nein, Richter Walker
ordnete seine Freilassung an.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Das war vor uns
verhaftete ihn erneut wegen Körperverletzung.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Schau, ich habe ihn zuerst geschlagen.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Wenn Sie verhaften wollen
irgendjemand, ich sollte es sein.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Oh, das habe ich vor.
Und dein Schatz

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
Richter Walker wird nicht dazu in der Lage sein
etwas dagegen zu unternehmen.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Sie haben den Tod angeordnet
dieser fünf Männer.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Du hast geliehen
materielle Unterstützung

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
zu einer kriminellen Vereinigung,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
Nutzung der Infrastruktur
meiner Stadt, es zu tun.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Damit ist alles zu Ende.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Nein. Sehen Sie, was endet, sind Sie
und ich führe dieses Gespräch.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Setzen Sie sich.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Weißt du, muss ich sagen
dass da ein Teil von mir ist

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
Das bewundert dich
um eine Männerbande zu kriegen

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
um deinen Befehlen Folge zu leisten.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
Es ist einfach schade, dass du
Ich könnte es nicht besser nutzen.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Ich höre dir nicht zu.
Nein.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Aber dein Bruder ist es.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Na und? Du willst Dion?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Du kannst ihn haben.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Müde vom Aufräumen
jedenfalls hinter seinem Arsch her.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Alles, was Sie von ihm bekommen werden

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
ist nichts, denn
er ist nichts.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Die Sache mit
Dein Bruder aber,

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
ist, dass er das nicht weiß.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Wir klären ab.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Aufleuchten!
Ihre ursprüngliche Aussage behauptet

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda war im Raum, als
er ging durch den Spiegel.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Das heutige Zeugnis
widerspricht dem.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
Das ist ein ehrlicher Fehler.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Das sieht so aus, als wären Sie es
Vertuschung von Fehlverhalten der Polizei.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Das sind wir nicht
alles vertuschen!

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
Und das ändert nichts an der Tatsache

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
dieser Edward Molaro
schlug seine Frau,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
leistete daraufhin Widerstand gegen die Festnahme.
Ihre Aussage ist nicht ganz so zuverlässig

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
wenn du schläfst
mit Ihrem Partner.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Wie viel?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Wie viel zahlen Sie?
dieser betrunkene Bastard, der seine Frau schlägt

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
wegen Widerstandes gegen die Festnahme?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Sie hat ihren Klienten
Unterschreiben Sie jetzt die Unterlagen.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75.000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Das schaffen wir nicht in einem Jahr.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Zahlen Sie ihm keinen Cent.
Warum, weil es dich schuldig aussehen lässt?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Ja, so etwas in der Art.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
Es ist besser, schuldig auszusehen
als für schuldig befunden zu werden...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
das kostet Millionen.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
Und wenn die Leute Polizisten mehr mochten,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Ich könnte Fälle übernehmen
So zum Ausprobieren.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Das tun sie nicht.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Also vergiss es.
Geh zurück an die Arbeit.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Preis für die Geschäftsabwicklung.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Isaak, Isaak, Isaak!

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Hör auf damit!

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Stoppen. Es sei denn, Sie möchten
suspendiert werden

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
und zum Rückruf entsorgt,
Du musst das loslassen.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
Okay?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Nein. Mm-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Wenn ihr wollt, dass ich mich umdrehe
auf meine eigene Schwester, nein.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Nein, das ist nicht richtig.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Was ist nicht richtig, Dion?

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
Spielt deine Schwester dich...
und dein alter Herr.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Niemand hat Wayne gespielt.
NEIN? Sie war die Letzte

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
ihn lebend zu sehen, und
Das hat sie dir verheimlicht.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Dann befahl sie <i>deinen</i> Jungs, es zu tun
Diese Morde hinter deinem Rücken.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Denk an deinen Vater
Hätte das gewollt?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne ging
Du bist sein Team, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Er betrachtete Sie als Anführer.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Jetzt gehst du vor
auf den Teller, oder was?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Du schenkst uns Bernadette,
und wir geben es dir

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
das Eine
Sie hat es dir nie gegeben.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Wie was?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Also, was, willst du Dion?
Du kannst ihn haben.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Ich habe das Aufräumen satt
jedenfalls hinter seinem Arsch her.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Alles, was du bekommen wirst
Von ihm ist nichts,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
Weil er nichts ist.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Wie wäre es mit Respekt?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Also hast du ihm eine Bande angeboten</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
wenn er einen seiner Jungs hätte
seine Schwester angreifen?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Nun, wir haben ihn hingelegt
verantwortlich für die Bande,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
und wenn wir mit ihm Recht haben,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
er wird es reintreiben
den Boden in sechs Monaten.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Du hast ein Problem
damit, Detektiv?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
Ich unterstütze Sie voll und ganz,
Superintendent.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
Genau das habe ich gerade gesagt
mein Gewerkschaftsvertreter vor fünf Minuten.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Oder ihr geht beide
für eine sehr lange Zeit ins Gefängnis.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Ich schätze es.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Okay, ich kenne meine Schwester
Ich habe dich mit diesem Job beauftragt.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Das hätte sie nicht tun sollen.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Schau, ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
Und selbst wenn ich es täte,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Ich diene meiner Nation.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Sie ist nicht die Königin
dieser Nation.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Das war nie der Fall.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Denken Sie besser daran, wer es gemacht hat
In erster Linie deine Familie.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
Und wer ist das?
Von nun an ist er es.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
Okay? Er ist der Anführer
deiner Bande.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
Und wie geht es dir?
sicher?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Weil meine Bande es sagt.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Hier ist das Erste
Das musst du tun.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Rufen Sie die Reporter an.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Mit Vergnügen.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Superintendent, haben Sie es geschafft

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
etwaige Verhaftungen in
die Morde im Lincoln Park?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Ich freue mich sehr, dies bekannt zu geben

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
Wir haben vier Festnahmen vorgenommen
im Zusammenhang

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
mit den heutigen Schießereien.
Wir haben Geständnisse

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
und physische Beweise
Bindung der drei Schützen

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
und der Anführer dieser Morde.
Hat der Bürgermeister

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
angerufen, um Ihnen zu gratulieren?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Noch nicht.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Aber er ist ein sehr beschäftigter Mann.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Wirst du ihn anrufen?
Danke schön.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Wirst du sein
mit dem Bürgermeister reden?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Wirst du mit uns reden?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaac, tu das nicht...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Isaak?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Offizier.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Wie lebst du
mit dir selbst? Hä?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Letztendlich habe ich die Polizei verklagt
Wir versuchen, der Öffentlichkeit zu dienen.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Der Öffentlichkeit dienen?
Sind Sie deshalb Polizist geworden?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Sicherlich nicht, um eine Waffe zu tragen

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
und ein bisschen in den Arsch treten, oder?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Ich kenne deinen Typ.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Kannst du das durchhalten?
ich, bitte? Danke.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Oh, das denkst du
Du wirst nie einen Polizisten brauchen?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
Was bist du, eins zwei?
Und eine halbe.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Danke schön. Also versucht es jemand
in dein Haus einzubrechen,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
Zieh dich in irgendeine Gasse...
Wen wirst du anrufen?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Warte, was ist das?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Äh, "du willst mich an dieser Wand haben,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
Du brauchst mich
an dieser Wand"-Rede?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Wenn du es tun willst, dann gib
Ihr bester Jack Nicholson.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Du willst es wissen
Über Gesetze, Officer?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
Ich habe eine zehn Fuß hohe Mauer
um mein Haus im Seewald

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
und eine private Sicherheitsfirma
mit einer Reaktionszeit von zwei Minuten.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Ich habe eine .38 unter meinem Kissen und
noch einer in meinem Handschuhfach,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
beide lizenziert, in
Falls Sie neugierig sind.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Also nein, ich will nicht,
Ich brauche dich nicht

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
Schlagen Köpfe in meinem Namen.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Jetzt bitte...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Geh weg vom Auto,
also mache ich keinen Rückzieher vor dir.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Oh, und sag es deinem Onkel,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde
wir sehen ihn bald wieder.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Aufleuchten.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Aufleuchten.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
In Ordnung.
Ich fahre dich nach Hause.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Teresa.
Tom, wolltest du mich sehen?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Ja. Ich wollte Danke sagen
Ihnen und herzlichen Glückwunsch

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
dass du mir diese drei gebracht hast
Verdächtige, diese drei Schützen.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Gern geschehen.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
Und, äh...
Was auch immer ich gesagt habe

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
bei dieser Pressekonferenz
heute Nachmittag,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Ich versuche nur zu motivieren.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
Es geht um, äh, dich
hielt deinen Kopf hoch,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
Du hast stark gestanden, du
ließ unter Druck nicht nach.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
Und es spricht gut
von Ihnen und Ihrem Team.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Nun, ich weiß es zu schätzen
die Inspiration.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
Und jetzt das
Gewerkschaftsabstimmung heute Abend...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
Ich war gerade auf dem Weg
als ich deinen Anruf bekam.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Ja, nun ja, es kommt
eine äußerst unglückliche Zeit.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Ich hoffe, ich habe es nicht gesagt
irgendetwas, das

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
hat das Feuer in irgendeiner Weise angeheizt.
Dennoch,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
Welche Entscheidung auch immer sie treffen,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
Ich werde nehmen müssen
in Betracht ziehen.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Ich verstehe.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Dann viel Glück heute Abend.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Herzlichen Glückwunsch zum Mitbringen
mir diese drei Schützen.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Herzlichen Glückwunsch an uns alle.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Meine Damen und Herren...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
Und jetzt kann er zur Presse gehen
und sagen Sie, dass er mir gratuliert hat.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
War das gedacht?
eine Entschuldigung sein?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Für den Bürgermeister,
das <i>ist</i> eine Entschuldigung.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Ich möchte mich bedanken

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
Präsident Kirby für die Ausgliederung

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
die Zeit für mich
um heute Abend mit dir zu sprechen.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Schätzen Sie es.
Ich verspreche, ich werde mich kurz fassen.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Bitte verzeihen Sie meine Stimme;
Es war ein langer Tag.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Heute Abend haben wir verhaftet
die vier Gangmitglieder

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
verantwortlich für
das Massaker im Lincoln Park.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Wenn ich jetzt „wir“ sage, dann ist das so
etwas, das wir erreicht haben

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
als Gemeinschaft.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
Und das weiß ich als Gemeinschaft

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
wir sind mehr als nur
unsere Sternenzahlen und unsere Ränge.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Wir sind Mütter und Väter,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
Schwestern und Brüder,
Söhne und Töchter.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Wir sind Menschen.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
Und dieser Job fordert seinen Tribut.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Das verstehe ich.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Wir alle haben Beschwerden.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Ich habe mein eigenes.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Es gibt nicht genug Arbeitskräfte;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Wir brauchen neue Ausrüstung;
Wir brauchen sicherere Fahrzeuge.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
Und ich verspreche, ich werde darauf eingehen
all diese Probleme rechtzeitig.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Aber das gesamte Personal
und Technologie der Welt

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
wird Kriminalität nicht verhindern
vom Geschehen ab.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
Hier kommen <i>wir</i> ins Spiel.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
Und wir müssen <i>am meisten</i> verwenden
mächtige Waffe in unserem Arsenal.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
Und wissen Sie, was das ist?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Das ist scheißegal.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Es liegt an uns
die Stadt zurückerobern

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
und die Verbrecher daran erinnern
wer das Sagen hat.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Weißt du, als ich zum ersten Mal
wurde Polizist...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Ich dachte, es wäre das Größte
Job der Welt.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Weil ich es konnte
Sorgen Sie für die Sicherheit der Menschen.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Nicht nur Zivilisten,
aber meine Offizierskollegen.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
Und das hat sich nicht geändert.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Weißt du, während ich mich umsehe
In diesem Raum erkenne ich Gesichter

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
aus der Zeit, als ich ein Neuling war.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
Und damals haben wir geschworen, dass wir es tun würden
Passt aufeinander auf.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Das hätten wir
einander auf den Rücken.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Nun ja, ich immer noch
Halte deinen Rücken. Ich tue.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
Und ich frage dich nur
um bitte meins zu haben.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Ich wusste, dass du gewinnen würdest.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Was habe ich gewonnen?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Ich habe einen Bürgermeister, der mich nicht unterstützt,
und 46 Prozent der Abteilung

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
hat kein Vertrauen zu mir.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 Prozent tun das,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
Außerdem kämpfst du immer gerne
als Außenseiter.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Es gibt so viel zu tun.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Du wirst es schaffen. Das wirst du, vertrau mir
Du bist immer noch der beste Partner, den ich je hatte.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Ich weiß, deshalb musstest du uns trennen
Also würde ich aufhören, dich so schlecht dastehen zu lassen.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Nein, ok. Nein wirklich, warum dann?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Darüber bist du immer noch sauer.
- Nein.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Hat Ihrer Karriere nicht geschadet.
- Nein.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Nein, wirklich. Wenn ich der beste Partner für dich wäre
jemals hatte. Warum hast du mich an den Straßenrand getreten?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- Die Wahrheit?
- Ja.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Die ganze Wahrheit.
- Bitte.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dich abzuwehren
Komm schon, ich habe kein Verbrechen aufgeklärt.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Ja, ich dachte, die Stadt würde es tun
verhaften Sie mich, weil ich sie bestohlen habe.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Sie wissen, dass Sie anbieten, den Papierkram zu erledigen
ist kein Problem.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Nur damit du es weißt.
Und wenn das Ihre Analyse ist

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
Sie sind kein halber Detektiv
Ich dachte, das wärst du.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Ich sollte wahrscheinlich einfach
Mach dich kaputt, um Kupfer zu besiegen

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
außer du würdest es wahrscheinlich tun
gefällt mir zu gut.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Du bekommst die erste Runde.
- Mhmm.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Synchronisiert, fehlende Wörter und korrigiert durch GeirDM
für www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net